The curses and adjectives of Luis Buñuel

June 24, 2014

This week I read The Last Breath, the autobiography of one of my favourite filmmakers, Luis Buñuel. Mischievous, opinionated, and full of eye-opening anecdotes from his long and frankly surreal life, it also has a couple of passages on matters linguistic that may be of general interest.

First, on the importance of choosing a good name, in this case for artistic works:

In my search for titles, I’ve always tried to follow the old surrealist trick of finding a totally unexpected word or group of words which opens up a new perspective on a painting or book. This strategy is obvious in titles like Un Chien andalou, L’Age d’or, and even The Exterminating Angel. While we were working on this screenplay [The Discreet Charm of the Bourgeoisie], however, we never once thought about the word “bourgeoisie.” On the last day at the Parador in Toledo, the day de Gaulle died, we were desperate; I came up with A bas Lénin, ou la Vierge à l’écurie (Down with Lenin, or The Virgin in the Manger). Finally, someone suggested Le Charme de la bourgeoisie; but Carrière [Jean-Claude, screenwriter] pointed out that we needed an adjective, so after sifting through what seemed like thousands of them, we finally stumbled upon “discreet.” Suddenly the film took on a different shape altogether, even a different point of view. It was truly a marvelous discovery.

The next passage concerns an incident during the Spanish Civil War. Buñuel has left Madrid for Geneva on the instruction of the Republican minister for foreign affairs, but he is warned en route that his identification papers will not get him past the border. Sure enough, a panel of “three somber-faced anarchists” halt his passage: You can’t cross here, they tell him. Buñuel has other ideas:

Read the rest of this entry »


Book review: ‘Language! 500 Years of the Vulgar Tongue’, by Jonathon Green

June 17, 2014

Just as culture has its counterculture, so language has its nonconformist, outsider self. Why it’s called slang is an enduring mystery to etymologists and lexicographers, but the elusiveness only adds to its intrigue.

Much of slang by its very nature goes unrecorded, or at least did so before the internet turned half the world into quasi-publishers. This makes tracking the history of slang a real challenge – how do you flesh out something that never had a proper skeleton to begin with?

Enter Jonathon Green, aka Mister Slang, whose new book Language! 500 Years of the Vulgar Tongue provides a sturdy history. (Its publisher, Atlantic Books, kindly sent me a copy for review.) Language! is a thoroughly engaging account of slang’s development from the early days of criminal cant to the broader current-day incarnations stemming from our cities’ subcultural and multicultural vernaculars.

Born in the street, it resists the niceties of the respectable. It is impertinent, mocking, unconvinced by rules, regulations and ideologies. It is a subset of language that since its earliest appearance has been linked to the lower depths, the criminal, the marginal, the unwanted or even persecuted members of society. It has been censored, ignored, shoved to one side and into the gutter from where it is widely believed to take its inspiration and in which it and its users have a home. It remains something apart, and for many that is where it should stay.

Read the rest of this entry »


Strange rules, strange spellings

June 12, 2014

At Macmillan Dictionary Blog I’ve been writing about strange rules and strange spellings. First up, How many ‘alternatives’ can there be? revisits a recent list of usage peeves from Simon Heffer, focusing on the false idea that there can only be two alternatives:

this dubious rule has little support among experts. Even back in 1965, Ernest Gowers’ revision of Fowler called it a ‘fetish’. It seems to originate in the word’s Latin ancestor, which specified a choice between two. But English is not Latin, and this is the etymological fallacy – the belief that a word’s older or original meaning must be more correct or solely correct. It is a misconception that underlies many false beliefs about words. . . .

No one can uphold the etymological fallacy consistently and still hope to communicate with people. Because so many words drift semantically, the purists must pick and choose a few examples and forget all the rest.

So why do pedants risk what credibility they might have, or seek, for the sake of these shibboleths? I think it has to do with the politics of language, and I elaborate on this a little in the post.

For more discussion of this, see Gretchen McCulloch’s excellent recent article in Slate on linguistic authority (which quotes me on the subject).

*

That’s the strange rule; now the strange spelling.

Kind’ve a strange phrase examines the item kind’ve, which I saw in two detective novels recently. Kind’ve is a common spelling in informal writing, such as Twitter, but quite rare in edited writing. So what motivates it in each sphere?

You can kind of see why [Michael] Connelly might have used the spelling kind’ve, even if you don’t approve of it. It’s pronounced identically to the standard phrase kind of, at least when the vowel sound in of is unstressed . . . .

I’ve seen non-standard kind’ve in published prose before, albeit only in detective fiction so far: Connelly again, and also Robert Crais. It seems unlikely these capable authors (and their editors) are unaware of the issue and assume kind’ve is formally correct. Rather, I imagine they know the spelling is improper but are using it in dialogue for effect – something writers have always done.

The post goes on to address whether the phrase’s pros in a book, such as they are, are worth the cons. Though I’m (kind’ve) getting used to seeing it, I would still tend to edit it to kind of or kinda – or at least flag it for the writer and hear their case for it.

See also my older post on spelling kind of as kind’ve, and my archive of language posts at Macmillan Dictionary Blog if you feel like browsing.


The making of a book sculpture, by Emma Taylor

June 10, 2014

You might know Emma Taylor’s book sculptures. They are lovely creations: intricate, serene, and alive. Her work is reminiscent of the anonymous book art that began appearing in Edinburgh a few years ago, but the identity of the latter remains unknown.

[NB: I initially believed the two artists were the same, and have edited the above to clarify. Sorry about that.]

Emma Taylor - book sculpture - Shadow of the Past

Ms. Taylor has a Tumblr blog showcasing her work: From Within a Book, to which I now direct your attention. The main page has assorted photos, links, and notes, including works in progress. There’s also a selection of completed sculptures. She writes:

To me the possibility of the end of the book is a tragic one; I appreciate books as an object as much as I enjoy the stories and knowledge which they hold.

This appreciation surely grows in those exposed to her art: think how a beginning reader with their first library card would react upon seeing these miniature worlds that seem to grow out of the very pages of each book, the text embodied in a study of itself.

As a child I adored ‘make and do’, tugging and taping paper into all sorts of three-dimensional entities – all quite crude and disposable, but transporting nonetheless. Peggy Nelson, in her analysis of pop-up books, put it nicely: “we were not content with surfaces”.

Here’s a short clip showcasing Taylor’s book sculptures from 2013:

And a longer and very interesting behind-the-scenes video showing step by step how she turned a copy of John Galsworthy’s Swan Song into a ‘Swan Song’ of her own:


Gaustering about the meaning of ‘gosther’

June 7, 2014

In Seán Ó Faoláin’s novel Bird Alone (1936) the narrator, a young boy, is waiting alone in town for his grandfather:

After shivering under the thatch of a cabin-end for an hour I began to search for him – as by instinct among the pubs. Sure enough, I found him gosthering with some old toady in the Royal Hotel…

Gosthering gave me pause. It was obviously Hiberno-English and meant something like “chatting”, but it was not a word in my idiolect, and I didn’t remember coming across it before. I must have, though, because a quick search showed it was used in Seán O’Casey’s Shadow of a Gunman:

I’ve no time to be standin’ here gostherin’ with you.

And in Dubliners by James Joyce, albeit used as a noun and spelt slightly differently:

Read the rest of this entry »


British Council seminar on language learning

June 4, 2014

Yesterday evening I watched a seminar from the British Council on language learning, which took place in Cardiff and was broadcast live on YouTube (video below). There were two talks, each followed by brief Q&As, and both are well worth watching if the topics interest you.

First, Miguel Angel Muñoz explored whether learning a foreign language makes you smarter – and if so, how. He reports on research into the cognitive benefits of bi- and multilingualism, and clears up some of the uncertainty in this area. Miguel wrote a post for the British Council blog which will give you an idea of the content of his talk.

Next, Michael Rundell of Macmillan Dictionary spoke about the difference between real rules and mere usage peeves, and how we should therefore teach grammar. For a flavour, see his excellent related post where, referring to Nevile Gwynne’s championing of pre-modern grammar books, he writes:

It is hard to imagine any other field of study in which a source is recommended precisely because it is out of date.

Here’s a slide from Michael’s presentation. The reference to “Heffer 2014″ will be familiar to anyone who has read my recent posts at Macmillan Dictionary Blog.

michael rundell - british council seminars - language learning - using data vs claims

The video is 2½ hours long. If you want to skip around, introductions begin at 3:20, Miguel starts at 7:45, and there’s an interval from 1:02:45 to 1:13:18. Michael’s talk starts (after a technical hitch) at 1:16:15 and ends at 2:20:00, at which point there’s a few minutes of closing remarks.*

It’s almost like being there, except you have to make your own tea.

*

Other British Council seminars and videos are available here.

* Or there are, if you’re twitchy about it.


Do you take pains saying ‘painstaking’?

June 2, 2014

I don’t know when I first realised that painstaking – which means very careful, diligent and meticulous – is about taking pains. It’s obvious when you see it, but I didn’t make the connection when I first saw the word, and duly used and encountered it for a while before the etymology occurred to me or I read it somewhere.

Consider for a moment how you say the word, specifically the s in the middle. Do you voice it like a z, as in pains-taking, or is it an unvoiced, ‘soft’ s, as in pain-staking? Maybe you say it both ways? Or it could be borderline – it often seems so. I know the pronunciation of a sound can depend a lot on its neighbours, but I don’t have the phonetic savvy to establish precisely what’s going on here.

In any case it seems I’m not the only one to whom the word’s structure wasn’t initially glaringly obvious. When I asked on Twitter how people spoke it, most said they didn’t voice the s, and some were surprised (to put it mildly) to analyse it anew as taking pains. I’ve just put the full Twitter discussion up on Storify, if you’d like to take a look.

tibetan buddhist sand mandala

Tibetan Buddhist monks taking pains over a sand mandala.*

Curiously, there may be a UK/US difference here. British dictionaries tend to include the voiced-s pronunciation (or ‘z-form’) in their entries for painstaking, but some omit the unvoiced-s variant despite its popularity. Macmillan and Collins offer only the z-form, as does Oxford Dictionaries’ UK page – its US page has both.

Cambridge’s UK audio sample is clearly pains-taking, IPA /ˈpeɪnzˌteɪ.kɪŋ/, but its US audio is closer to pain-staking. Merriam-Webster has \ˈpān-ˌstā-kiŋ\ but its audio is (I think) ambiguous. The American Heritage Dictionary 4th ed. has the z-form only, but the 5th has both and notes that despite its etymology the word “often sounds as if it were made from pain and staking”.

So here’s a quick poll, to increase the sample size of this informal survey. Comments on how you say it and what your dialect is would also be welcome, as would phonetic analysis from anyone who has taken pains to learn those ropes.

* Photographer unknown. Please tell me if you can identify the source.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 5,697 other followers