Hobby, hobbier, hobbiest hobbyists

October 3, 2014

I’m making my way erratically through Robert Crais’s back catalogue of detective fiction, and today in Demolition Angel (Orion, 2000) happened upon an unusual misspelling:

robert crais - demolition angel - Orion books - hobbyists hobbiests typo

Hobbiests! I almost read right past it. But once a proofreader, etc.

Obviously it should be hobbyists, meaning people devoted to a hobby. Hobbiest looks like a superlative adjective – “the most hobby”. But the two words are pronounced very similarly or identically, and many more words end in -iest than -yist, so you can see how the non-standard form might have materialised.

Although hobbiest has yet to appear as a variant spelling in any of the major dictionaries, a Google search shows it to be common in unedited writing. This is the first time I remember seeing it in a published book. Proofreaders, en garde: lobbiest may be next.

Edit: Here it is again, later in the book, this time in the singular.

robert crais - demolition angel - Orion books - hobbyists hobbiests typo 2

Grammar references in ‘Gone Girl’

September 28, 2014

With David Fincher’s new film Gone Girl hitting the cinemas, it seems like a good time to mention the grammar references in the source novel by Gillian Flynn. (Also, I read it just a few weeks ago.) I counted three such references, quoted below.

Gillian Flynn - Gone Girl book coverIf you haven’t read Gone Girl and intend to read it or see the film, you might want to skip this post in case of spoilers. The book is an effective page-turner, and the less you know about how the plot unfolds, the better. If you have read it or don’t care about spoilers, read on.

The book has two unreliable narrators. First, here’s Amy, revealing herself to be self-conscious and pedantic about grammatical correctness and careful to avoid hypercorrection:

The woman remained in the car the whole time, a pacifiered toddler in her arms, watching her husband and me trade cash for keys. (That is the correct grammar, you know: her husband and me.)

Later, a secondary character says “the hoi polloi” and the other narrator, Nick, rejects the redundancy:

Just hoi polloi, I thought, not the hoi polloi. It was something Amy had taught me.

For the record: the hoi polloi is so common, and has such a strong literary pedigree (Byron, Dryden, et al.), that even prescriptivist authorities often permit it. But it remains a popular shibboleth in usage commentary and casual nitpickery.

The third and last example of grammar discussed in Gone Girl echoes the first. It contains a significant plot spoiler, so caveat lector. Amy again:

They say it’s important for Nick and me (the correct grammar) to have some time alone and heal.

I don’t know if any of these (or similar) items appear in the screenplay, which Flynn also wrote, but I’ll be interested to see if they do. If you plan on catching the film soon, enjoy.

Communicating with the distant future

September 11, 2014

It’s sobering to imagine modern English as an archaic dialect – how the language might evolve and how our version(s) of it might appear from a position many generations into the future. That English will change radically in a few centuries or a thousand years is beyond doubt: read a few lines of Old or Middle English and you’ll get an idea of how much.

This presents a problem when communication with people in the far future is an absolute must. Whatever about literature becoming ever more impenetrable, how do we warn future humans about dangerous contaminants that we’ve buried for safekeeping? It’s not enough to isolate these materials now; they may need to be kept isolated for a very long time.

Read the rest of this entry »

Fear of feet and relative ambiguity

September 3, 2014

In Lucy Ellmann’s sharp comic novel Varying Degrees of Hopelessness there is a minor but interesting ambiguity:

Later, she formed an alliance with a man much younger than herself, a man with small feet that didn’t scare her, a man who earned his living by entering supermarket competitions and the occasional raffle.

The question is, what didn’t scare her (she being the narrator’s mother) – the man or his small feet? I don’t think the book mentioned fear of feet elsewhere, so my first inclination was to assume that that in a man with small feet that didn’t scare her referred to the man.

But then why use a man who in the next clause? If the variation is meaningful, and not motivated by whimsy or euphony, etc., we could reasonably assume the fear refers to the feet. But I wouldn’t bet on it.

In a post on animals and pronouns, I summarised as follows: that can refer to things or people, which refers to things but not normally people, and who refers to people (and sometimes animals, or entities that are humanlike or have an implication of personality).

So a man with small feet which didn’t scare her would definitely imply that the feet didn’t scare her, while a man with small feet who didn’t scare her would connect the lack of fear decisively to the man. But that is ambiguous. How would you read it?

Book spine poem: The Name of the World

September 1, 2014


[click to enlarge]


stan carey book spine poem - bookmash - the name of the world


The Name of the World

Everybody dies
In search of memory –
The first word, my last breath,
The name of the world,
The world without us.


One of these, you may have spotted, is a library book, while another appeared in an earlier bookmash and I still haven’t read it. I discussed Buñuel’s book in a recent post on curses and adjectives; Kenneally’s featured some years ago in a brief post on language evolution.

Other than that, I have nothing to add except my customary thanks to the authors: Lawrence Block, Eric Kandel, Christine Kenneally, Luis Buñuel, Denis Johnson, and Alan Weisman; also to Nina Katchadourian.

Older bookmashes and links to other people’s are browsable in my archive of book spine poems. Join in if you like.

Book review: Bad English: A History of Linguistic Aggravation, by Ammon Shea

August 26, 2014

In his groundbreaking Dictionary of Modern English Usage, H.W. Fowler, with his customary insight, wrote:

What grammarians say should be has perhaps less influence on what shall be than even the more modest of them realize; usage evolves itself little disturbed by their likes & dislikes. And yet the temptation to show how better use might have been made of the material to hand is sometimes irresistible.

If the history of the English usage wars shows us anything, it’s how overpowering that temptation has proved, and still proves, to be. No special training is required to be an amateur grammarian, and so the annals of language commentary fill with unfounded peeves from those who like to tell other people they are Doing Language Wrong.

ammon shea - bad english -a history of linguistic aggravation - perigee book coverOf course, there has always been an opposing force from those who know the perils of setting usage advice in stone, of saying a certain word must mean this and never that and so it should be forevermore. Decrees of this type may be out of date by the time they’re published, and can seem particularly odd or surprising a mere generation or two later.

Ammon Shea’s new book Bad English: A History of Linguistic Aggravation (a copy of which I received for review from its publisher Perigee Books), is a very welcome addition to the canon of usage commentary. It is light yet scholarly, explaining disputes in a clear, informed and entertaining fashion and proceeding in each case to a sensible conclusion.

Read the rest of this entry »

Subject contact clauses in Irish English

August 22, 2014

Everyone came home from England was questioned. (Timothy O’Grady, I Could Read the Sky)

Contact clauses are dependent clauses attached directly to their antecedent, i.e., without any relative pronoun. For example: a book I read; the town we visited; a person you admire. In each case that, which or who might be added after the noun phrase, but doesn’t have to be.

Otto Jespersen introduced the term, calling them contact clauses “because what characterizes them is the close contact in sound and sense between the clause and what precedes it”.

Read the rest of this entry »


Get every new post delivered to your Inbox.

Join 7,719 other followers