Secrets and private languages

Deborah Tannen’s book You’re Wearing THAT? Understanding Mothers and Daughters in Conversation (Virago Press, 2006) has no shortage of passages worth quoting. Here are two.

The title’s foregrounding of clothes, by the way, is indicative but potentially misleading: clothing is but one of many topics whose metamessages Tannen analyses.

A chapter on inclusion and exclusion in female relationships notes the early emergence of this preoccupation:

Much of the talk that little girls exchange with their friends is telling secrets. Knowing each other’s secrets is what makes them best friends. The content of the secret is less significant than the fact that it is shared: Exchanging secrets is a way to negotiate alliances. A girl can’t tell secrets in front of girls who aren’t friends, because only friends should hear her secrets. So when girls don’t like another girl, they stop talking to her, freeze her out of the group. That’s why when a little girl gets angry at a playmate, she often lashes out, “You can’t come to my birthday party.” This is a dreadful threat, because the rejected girl is left isolated. In contrast, boys typically allow boys they don’t like, or boys with low status, to play with them, though they treat them badly. So boys and men don’t tend to share (or understand) girls’ and women’s sensitivity to any sign of being excluded. (They tend to develop a different sensitivity: to any sign of being put down or pushed around.)

In other words, the coin of the realm in girls’ friendships is inclusion and exclusion, the first a precious (if tenuous) gift, the second a fierce punishment. This explains why much of the satisfaction in mother–daughter conversation comes from feeling included, and much of the dismay results from feeling left out.

Book cover has a red background with text mostly in white or black. Below the author's name a the top is a large illustration of a white top and black skirt, with the book title and subtitle contained in them. Around the clothing is a dotted line with six outward-facing tags, as though the clothes were 2D and meant to be placed on a cardboard model. At the bottom of the cover is the text: "New York Times bestseller"Have you experienced the social trade in secrets?

A later chapter looks at how digital communication, particularly email and instant messaging, can affect relationships in various ways, including the fostering of private language:

Even now, when e-mail is ubiquitous, it can still function as a very personal domain in which correspondents reinforce closeness by using a private language. For example, one mother and daughter who communicate frequently by e-mail are both deaf and use as their primary language ASL—American Sign Language. Like many others, they cherish keeping in touch this way, but for them e-mail has a special dimension. Because ASL words are formed by hand shapes, they cannot be written as English words can. So when this mother and daughter write e-mail messages to each other, they use written English words in place of ASL signed words, but they slot them into ASL sentences. Since word order is different in ASL than in English, the result is a blend of the two languages. In addition to being more efficient than writing to each other in English, using this private language reinforces their feeling of closeness and of the uniqueness of their rapport.

Any two people can devise a private language, and many who are close do. (This is one of the reasons it is painful when a romantic relationship ends: you’re left with a repertoire of words and expressions that you can’t use anymore because no one else understands them.)

I don’t use a sign language, so it was interesting to learn how one might be blended with written English because of technological necessity. I can relate to the more general observations on private language – its creation (and loss) in romantic relationships, and also its continual expression in families, maybe especially among siblings.

Deborah Tannen has featured on Sentence first before, in book spine poems and in two short posts on gender differences in conversation.

4 Responses to Secrets and private languages

  1. Uly says:

    Because ASL words are formed by hand shapes, they cannot be written as English words can.

    There are multiple competing writing systems for signed languages.

  2. SamC says:

    It’s been really interesting to follow deaf creators on TikTok and see how they caption videos – some go with standard English translations, but you’ll also see close to word-for-word transcriptions of signs (which I thought was usually referred to as “glossing”?) or a mix of the two. I just saw one earlier today when the signer waved his hands in a “yay” gesture, and the caption on screen read “*hands waving*” – the same user (jasonhurdich) also adds emoji to their captions to convey emotions.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.