Gently enchanted

The Last of the Name by Charles McGlinchey (1861–1954) is an account of life in rural Ireland generations ago: customs, beliefs, practicalities, peculiarities. Published in 1986 with Brian Friel as editor, it is acclaimed as a ‘minor classic’ by Seamus Heaney. It’s also linguistically rich; in this and the next post I’ll note two words that caught my eye.

Cover of 'The Last of the Name' published by Blackstaff Press, 1986. The cover is cream-coloured and dominated by a black and white illustration, almost like a woodcut, of an old woman wearing a shawl and standing in a dark hilly landscape. The book title is in all caps and red typeface above the picture. Below the picture is the author's name in black, followed by the text: 'with an introduction by Brian Friel'First up is gentle, in a supernatural sense not widely known or used. Here’s McGlinchey:

I always heard you should never strike a cow with a holly stick. Holly and hazel are two trees that are gentle [enchanted]. The people used to have a rhyme ‘Holly and hazel went to the wood, holly took hazel home by the lug.’ That meant that holly was the master of the hazel.

[Lug means ‘ear’. The parenthetical gloss for gentle is Friel’s.]

Holly and hazel recur in folk belief and have been credited with protective powers since ancient times. Niall Mac Coitir, in his book Irish Trees: Myths, Legends & Folklore, writes that in Ireland holly is a crann uasal, a ‘gentle’ or ‘noble’ tree, and that ‘you annoy the fairies when you misuse it, for example by sweeping the chimney with it’.

Later in McGlinchey’s book is an illuminating use of this dialectal gentle:

The present house in Binnion was built in 1816. When the building was going on, Michael had a ganger from Co. Derry quarrying stones. Whatever quarry the men were sent to, they thought it was gentle and refused to lift a sledge. So the ganger took off a red scarf he had round his neck, tied a knot on it and threw it on top of the rock. He told the men to be back next morning and that they’d see if it was gentle or not. Next morning the scarf was the same way as it was left the day before, so the men fell to the sledging, and there was no more word of the fairies.

Kevin Barry’s novel Night Boat to Tangier describes a similar conflict:

Gentle has several common senses in standardized English, and a bunch more that have lapsed from use since its arrival into English from Old French gentil ‘courteous, noble, high-born’ (hence gentleman), from Latin gentīlis ‘of the same clan’.

The gentle in The Last of the Name is defined in the OED as ‘enchanted or visited by fairies; associated with fairies’ and is labelled chiefly Irish English. The gentle folk and gentle people are among many euphemisms used in Ireland to refer to them. Here are some gentle citations from the OED and Bernard Share’s Slanguage:

The large hawthorns growing singly in fields, are deemed sacred to fairies, and are hence called gentle thorns. (Samuel McSkimin, The history and antiquities of the county of the town of Carrickfergus, 1823)

Woe betide the foolhardy person who ventures to raise an axe against one of these ‘gentle bushes’, as they are called. (The Cornhill Magazine, Feb. 1877)

‘Aw, Paddy,’ he said, ‘this part of Ireland is a gentle spot . . . The Wee Fellas be about.’ (Patrick Kavanagh, The Green Fool, 1938)

Mrs. Cartin’s father held Cloghnagalla to be a ‘gentle spot’, to be avoided, especially at Halloweve. (Ulster Journal of Archaeology, 3(42), 1940)

Local views about our wood being somehow a fairy one: not in the sense of winged tinsel fairies, but as a ‘gentle place’ with some kind of special continuity with the past. (Folklore, 105(3/1), 1994)

And finally an enchanting passage from W. B. Yeats’s The Celtic Twilight (1893):

A little north of the town of Sligo, on the southern side of Ben Bulben, some hundreds of feet above the plain, is a small white square in the limestone. No mortal has ever touched it with his hand; no sheep or goat has ever browsed grass beside it. There is no more inaccessible place upon the earth, and few more encircled by awe to the deep considering. It is the door of faery-land. In the middle of night it swings open, and the unearthly troop rushes out. All night the gay rabble sweep to and fro across the land, invisible to all, unless perhaps where, in some more than commonly ‘gentle’ place – Drumcliff or Drum-a-hair – the nightcapped heads of faery-doctors may be thrust from their doors to see what mischief the ‘gentry’ are doing.

6 Responses to Gently enchanted

  1. Sean J. says:

    This post enchanted me gently. Thanks.

  2. So, Stan, yet another meaning of ‘gentle’ for you. I once had occasion to translate the ephemism for fly-fishing, that is, ‘the gentle art’. I was considering various Irish words for the adjectival meaning of ‘gentle’, then eventually relaised I had hold of the wrong end of the rod.

    NOUN
    10. a maggot, esp when used as bait in fishing

    Nothing gentle about the art at all, so, especially not for the maggot!

  3. […] a recent post I noted an Irish sense of the word gentle meaning ‘enchanted or visited by fairies’, used in Charles McGlinchey’s book The Last of the […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: