Steven Pinker on rewriting

September 13, 2017

When you want to improve a piece of writing, showing it to someone (such as a beta reader) is often a good idea. This doesn’t apply to everything, obviously, but it’s especially valuable for text intended for publication, or when you’re concerned about how the audience will react to what you’ve written.

Steven Pinker, in The Sense of Style (2014), recommends that you also ‘show a draft to yourself’ – preferably having spent time away from it. This too is sound advice. It’s not new, but I like the slant Pinker puts on it, that you should show it to yourself as though you were another person, which, in a sense proportionate to the time that has passed, you are. He says you may find yourself wondering, as he does:

‘What did I mean by that?’ or ‘How does this follow?’ or, all too often, ‘Who wrote this crap?’

Read the rest of this entry »


Elena Ferrante delaying the verb

September 9, 2017

A long complicated sentence should force itself upon you, make you know yourself knowing it. —Gertrude Stein

Writers are often advised to introduce the main verb of a sentence early. It’s generally good advice. Delaying the verb by prefacing it with subordinate clauses, adjuncts, participle phrases and assorted throat-clearing puts a cognitive load on readers. They must hold it all in their short-term memory until the verb arrives and they find out what frame the extra information fits into.

This is a particular problem in nonfiction prose, where communicating facts is a primary aim. I see it regularly in texts I edit: long lists and unpredictable subclauses pile up before I learn what the sentence is even about. With a little rearrangement the main verb can be brought forward, and the point is made much more direct and comprehensible.

Read the rest of this entry »

When is a typo not a typo? In the wor(l)d of Ulysses

June 6, 2017

Thus the unfacts, did we possess them, are too imprecisely few to warrant our certitude —James Joyce, Finnegans Wake

As a copy-editor I try to abide by the typographic oath: First, do no harm. When you’re making changes to a writer’s text, whatever you do, don’t introduce an error. But at the risk of undermining that solid principle, there is an occasional exception.

Enter James Joyce.

Cover of OUP edition of "Ulysses", the 1922 text, with cover illustration by Richard Hamilton featuring black and white figures in quasi-Cubist styleThe length and complexity of Ulysses, and the difficulties of its publication, mean that many subtly different versions of the text exist. The first legal edition in the US, which became its standard edition for decades, was based on a pirated copy, for example.

Typographical errors arose inevitably from multiple sources; complicating things further is the fact that some ‘errors’ were deliberate but wrongly ‘corrected’ by printers or editors. And then there were all those rewrites and updates by the author while the thing was being serialised. And afterwards. Brenda Maddox, in Nora, notes that Joyce wrote ‘as much as one third of the final text of Ulysses in the form of corrections or additions in the margins of the proof sheets’.

So there is no ideal, ‘master’ text; in fact Joyce scholars fight over the best way to decide what this even means.

Read the rest of this entry »

The ambiguous Oxford comma

April 21, 2017

The more finicky a distinction, the more fanatically people take sides over it. The Oxford comma (aka serial comma, series comma, etc.) is a case in point. Some people – often copy editors or writers – adopt it as a tribal badge and commit to it so completely that it becomes part of their identity. They become true believers.

Being a true believer means adhering to the faith: swearing, hand on stylebook, that the Oxford comma is the best option, end of story. ‘It eliminates ambiguity,’ they assert without qualification. Many claim to use it ‘religiously’, or they convey their devotion to it in analogous secular terms.

Either way, this is dogma, and like all dogma it masks a more complicated (and more interesting) truth.

Read the rest of this entry »

Is the crew plural? Collective complications

March 16, 2017

Speaking of Oliver Sacks, I recently read his book The Island of the Colour-blind and Cycad Island (Picador, 1996). Like all his work, it’s a real treat. But one grammar-related item caught my copy-editor’s eye and is worth examining briefly.

En route to Micronesia, Sacks’s plane lands on Johnston atoll, a heavily militarised mini-island then used to store and test nuclear and chemical weapons. A rough landing damages the craft’s tyres, which need repairing. When the passengers go to stretch their legs in the interval, they are told the island is off-limits. Sacks reads and observes while he waits:

Read the rest of this entry »

Don’t flout this distinction – flaunt it

February 3, 2017

English, in its superabundance, has many multiples of words and phrases that overlap contentiously in meaning. These confusables are the bread and butter of usage manuals: imply and infer, disinterested and uninterested, careen and career, defuse and diffuse, convince and persuade, militate and mitigate, refute and reject, and flaunt and flout.

Some of these pairs are worth distinguishing; others are not. Part of editing well – and writing well – is knowing which distinctions to preserve and which to disregard. Examining over versus more than, John E. McIntyre refers to dog-whistle editing: ‘the observance of nuances that only copy editors can hear, and thus a waste of time’.

Read the rest of this entry »

The Time Traveller: a rare-books magazine

December 12, 2016

time-traveller-1-rare-books-magazine-cork-irelandAmong the projects I worked on this winter was to copyedit a new, independent Irish magazine called The Time Traveller. It comes from the bookstore of the same name, which has three outlets in the west of Ireland: Westport, County Mayo; Skibbereen, County Cork; and Cork city.

The Time Traveller’s bookshop specialises in rare books, and the magazine, a quarterly, does likewise, its topics reaching into art, philosophy, history, publishing, poetry, culture, music, education, and literature in general. As its editor Holger Smyth writes in his editorial:

There is no point in starting a shy publication that looks pretty and is full of words but has nothing to say. Would it be wise to pretend everything is fine when the whole world is on the run? This quarterly will try to shine a light on important and forgotten publications, political ideas that should have been implemented, philosophies that could have made a difference, authors who could have been honoured, voices that should have been heard.

Read the rest of this entry »