Link love: language (76)

A selection of language-themed links for your listening, viewing, and (mostly) reading pleasure.

 

How to say chorizo.

History of the asterisk.

Emoji time 🕙 is meaningless.

Bookselling in the End Times.

Neopronouns: a beginner’s guide.

New Covid-inspired German words.

The linguistic construction of terrorists.

Boyo-wulf: Beowulf translated into Cork slang.

Seven videos about language

A few years ago I shared six videos about language, so posting seven this time may set a perilous precedent. (I’ve also blogged a bunch of others, before and since, if you want still more audiovisual diversion.)

Below, there are two short, three medium, and two long videos, in that order. See what grabs your fancy.

A wild one to begin: Why Werner Herzog refuses to speak French:

Awkness: an old word made new again

In a recent conversation, I heard the word awkness in reference to a socially awkward situation. I hadn’t heard it before, but its meaning was obvious in context. After all, its cousin awks ‘awkward’ has been around a while; I’ve even used it myself.

When I looked into awkness, I had a surprise. It sounds, as I said on Twitter, like a millennial coinage – and it is, more or less. But not originally: the OED dates awkness to the late 16th century, defining it thesaurusily as ‘wrongness, irrationality, perversity, untowardness, awkwardness, ineptitude’.

The first citation is from a 1587 religious book by Philippe de Mornay (tr. Philip Sidney & Arthur Golding): ‘The skilfull can work much upon little, and by his cunning ouercome the awknesse of his stuffe.’ The citations continue till 1674, with the word also spelled awknesse, awknes, and aukness.

And then: obsolescence.

Well, not exactly.

Book review: A Place for Everything: The Curious History of Alphabetical Order, by Judith Flanders

Alphabetical order is all around us, to various degrees of prominence. Yet it is less straightforward than is often supposed: my efforts to catalogue my books and DVDs, not to mention the bibliographies that I proofread, point to myriad complications. Alphabetical order is not the uniform ideal it may superficially seem to be.

It also often shares space with other kinds of order, such as genre, or personal cosmology. A traditional phone book does not quite go from A to Z – businesses are listed separately. Many of them, moreover, game the system, bypassing its seeming neutrality. (Nicola Barker’s novel Darkmans – itself the size of a phone book – has a character enraged by a competitor whose company name pips him in the listings.)

Still, alphabetical order is far more neutral than other systems. Historically, power played an outsized role in the arrangement of listable items; for centuries that power reflected prevailing religious norms. In early medieval Christendom, works often strove to reflect the hierarchy of God’s creation, and so alphabetical order ‘looked like resistance, even rebellion […] or possibly ignorance’.

This comment comes from a new book, A Place for Everything: The Curious History of Alphabetical Order by Judith Flanders. It tells the story of ‘how we moved from the arrival of the alphabet around 2000 BCE to the slow unfolding of alphabetical order as a sorting tool some three thousand years later’. It is a welcome exploration of an area that has received relatively little attention compared to the alphabet itself:

Ordering and sorting, and then returning to the material sorted via reference tools, have become so integral to the Western mindset that their significance is both almost incalculable and curiously invisible.

Dialect, dinkum, and dude

Those are the latest three topics I’ve covered in my language column at Macmillan Dictionary Blog.

Being bidialectal explores how our accents and dialects can change with circumstances, with some keen observations on dialect loss by Zadie Smith. Multidialectalism often starts at school:

Through formal education, many of us learn a standard or prestige variety of a language for use in public or formal contexts. Shifting from one variety to another – going from a work meeting to an informal chat, for example – is known as code-switching.

The fact that different dialects are appropriate in different spheres of life means that people generally become bidialectal or multidialectal. Though these adjectives may be unfamiliar, it’s the same idea as bilingual and multilingual, but with different dialects of the same language.

Dude, where’s my etymology? is the inevitable title for an outline of the curious history of dude. The word’s ultimate origin was a mystery for decades:

Dude started off as a word similar to dandy, referring mockingly to ‘a man who cares a lot about his appearance and always wears fashionable clothes’. An early citation in the OED refers to ‘highly perfumed town dudes wearing creased pants’. This led to the phrasal verb dude up, meaning to dress up or accessorize fashionably: a 1958 New Statesman article referred to ‘country cousins duding up to impress less snappy dressers back home’. From this emerged sense 1a, ‘a man from a city in the eastern U.S. or Canada who goes on vacation to a western ranch’, which is connected to the phrase dude ranch.

The dinkum oil on ‘fair dinkum’ looks at the range of uses and senses of a famously Antipodean word whose etymology has invited some creative speculation:

The dinkum oil [true facts] about dinkum is that it probably originates in English dialect. Joseph Wright, in his pioneering English Dialect Dictionary, reports the word’s use in Derbyshire and Lincolnshire in the late 19th century to mean ‘work’ or ‘a due share of work’. He also cites an early Australian example, in the novel Robbery Under Arms: ‘It took us an hour’s hard dinkum to get near the peak.’ According to the American Heritage Dictionary, the word may come from Middle English ding, ‘to work’.

The OED Text Visualizer

The OED Text Visualizer is an amazing new research tool from OED Labs based on a powerful data engine that automatically annotates text. The Visualizer displays etymological information in an attractive visual format that can ‘open up new areas of questioning and means of discovery’.

It works like this: Paste up to 500 words into the box on this page, add the text’s date, click the button, and you get an instant display of word origins, helpfully colour-coordinated, along a 1,000-year timeline.

Here’s what I got with the first eight paragraphs of my post on the word culchie:

[click to embiggen]

Literal decimation

Talk to any committed language peever,* and sooner or later you’ll hear about decimate: that it properly means ‘kill one in ten’ and should not be used to mean ‘destroy a large proportion of’ or ‘inflict great harm or damage on’. This is because decimate originally referred to a practice in the Roman army of executing one in ten men in mutinous groups.

It’s the etymological fallacy: the belief that a word’s older or original meaning is the only correct one or is automatically more correct than newer, conventionally accepted ones. Words that repeatedly elicit the fallacy include aggravate, alternative, dilemma, fulsome, refute, and transpire. It’s often a vehicle for pedantic or snobbish triumphalism: I acquired this knowledge, and you didn’t, so I must display it.

Decimate is infamous in editorial circles for this reason. My rule, featured in the A–Z of English usage myths, is that if you say decimate can only mean ‘kill one in ten’, you must also call October ‘December’. (See also: quarantine for any period other than 40 days, etc.) For authoritative discussion, browse the usage notes in a few good dictionaries, starting with AHD.