Dictionary style labels: a Macmillan series

November 11, 2016

For my column at Macmillan Dictionary, I’ve been looking at its style labels – supplementary terms like ‘humorous’, ‘formal,’ ‘offensive’, and ‘literary’ that are not part of a word’s definition but lend useful detail about it, especially for English-language learners:

Style labels help us become more familiar with the many varieties of English, especially if we’re learning the language. They enable us to use English more effectively and to interpret it more accurately when we hear or see it.

It’s a three-part series.

Part I looks at the formal–informal axis, with particular focus on the Scottish word bawbag. @MacDictionary’s tweet about bawbag – which stressed its ‘very informal’ status – made news headlines a few months ago.

Part II looks at the ‘offensive’ label, including the euphemism treadmill that sees terms like retarded go from acceptable to taboo, and words like lunatic that are now in a grey area. I also show how geographical and social factors can affect a word’s offensiveness.

Part III looks at other common labels, such as ‘spoken’, ‘journalism’, and ‘old-fashioned’. One interesting pair for pragmatics is the ‘showing approval’ and ‘showing disapproval’ labels. I also explain why Macmillan does not use the ‘obsolete’ label often found in dictionaries.

All my older posts can be viewed in my Macmillan Dictionary archive. Thanks for reading.

Green’s Dictionary of Slang is now available online

October 12, 2016

Whenever I had a query about slang (and I’ve had many), or felt like a random trawl through the underbelly of language (which was often), my first port of call, traditionally, was Chambers Dictionary of Slang by Jonathon Green. I have several slang dictionaries for various countries or lexical domains, but CDoS was the most generally useful. It has since been superseded: instead of CDoS I now turn to GDoS.

gdos-greens-dictionary-of-slang-logoGreen’s Dictionary of Slang is the culmination of a life’s work for Green. First published in print as a three-volume behemoth in 2010, to awards and rave reviews, it now emerges in digital form with about 30% ‘revised, augmented and generally improved’. I’ve been beta-testing the website and can report it is a beautiful thing, vast and wondrous, filthy and fabulous, endlessly diverting and eye-opening.

Today, thanks to sterling work by web developer David P. Kendal, sees the official launch of Green’s Dictionary of Slang Online.

Read the rest of this entry »

Slangs of New York

June 22, 2016

Martin Scorsese’s film Gangs of New York (2002) has a special feature on the DVD called ‘Five Points Vocabulary’. Five Points is a reference to the Manhattan district where the film is set, and the vocabulary is a glossary of slang from that era (1840s–60s) and place.

It looks like this:

Gangs of New York - Five Points vocabulary 1 from Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon (1859) by George Washington Matsell

The glossary is spread over eight such pages, so rather than add images, I’ve compiled the text below. Fair warning: it’s slang, and therefore not politically correct.

Read the rest of this entry »

English Dialect Dictionary Online

May 1, 2016

Joseph Wright’s English Dialect Dictionary (EDD) is a monumental work by any standard. Published in six volumes from 1898–1905, with detailed entries across 4505 double-columned pages, it’s all the more impressive given that its author was largely self-taught and could not read until his mid-teens. (He described himself as ‘an idle man all my life’.)

joseph wright english dialect dictionaryAfter studying philology in Germany, Wright began his pioneering work in English dialectology, aiming in the EDD to include ‘the complete vocabulary of dialect words’ in use since 1700. The Oxford Companion to the English Language says ‘nothing of comparable breadth or depth of dialect scholarship has been published in Britain since’.

The EDD is available in various formats at the Internet Archive, but those hefty PDFs can be unwieldy. The good news – great news, for word lovers – is that the book has finally been digitised and is now free and ready to use ‘by all private people, researchers, students and amateurs’. Just accept the terms of use – respect the EDD Online’s special copyright – and away you go.

Read the rest of this entry »

How do you pronounce ‘neologism’?

May 14, 2015

Neologism, literally ‘new word’, is not a word I hear spoken very often. I’ve always pronounced it /niˈɑləˌdʒɪz(ə)m/ – ‘nee-OL-uh-jiz-m’, more or less – but I’ve been wrong before about words I often see but seldom hear. So when I first heard /ˌniːəʊˈləʊdʒɪzəm / ‘nee-oh-LOW-jiz-um’, I wondered.

That first time was an American speaker. When I heard it again from an Irish person, I figured it for a variant. Finally I looked it up in a bunch of reliable dictionaries, including the OED, Macmillan, Collins, Merriam-Webster, American Heritage, ODO, and Cambridge. None of them included the variant.

Some dictionaries mention a slightly different second vowel sound – /ɒ/ or /ɑ:/ – but the stress pattern is always the same: primary stress on syllable 2, ‘OL’, secondary on syllable 4, the rest unstressed. [Edit: A few dictionaries list a variant with stress on syllable 1.] None includes a form with stress on syllable 3, ‘LOW’. Yet I’ve heard it from several native-English speakers, including a linguist, on different continents.

Curious about its distribution and perceived acceptability, I asked Twitter. (Or to use the popular journalistic idiom, I took to Twitter.)

Read the rest of this entry »

Idries Shah on words for Sufis

January 3, 2015

Idries Shah’s 1964 book The Sufis, which I read over the holidays, has several interesting passages on language, a couple of which I quote below. The first excerpt concerns the history and use of the protean word Sufism and some of the various terms used to refer to Sufis:

Exactly how old is the word “Sufism”? There were Sufis at all times and in all countries, says the tradition. Sufis existed as such and under this name before Islam. But, if there was a name for the practitioner, there was no name for the practice. The English word “Sufism” is anglicized from the Latin, Sufismus; it was a Teutonic scholar who, as recently as 1821, coined the Latinization which is now almost naturalized into English. Before him there was the word tasawwuf – the state, practice or condition of being a Sufi. This may not seem an important point, but to the Sufis it is. It is one reason why there is no static term in use among Sufis for their cult. They call it a science, an art, a knowledge, a Way, a tribe – even by a tenth-century portmanteau term, perhaps translatable as psychoanthropology (nafsaniyyatalinsaniyyat) – but they do not call it Sufism.

Read the rest of this entry »

Word frequency game

August 13, 2014

The Red Words Game from Macmillan Dictionary is a new and addictive bit of fun that tests your awareness of word frequencies. It’s named after a feature of the dictionary, the so-called red words and stars.

The idea is that the core vocabulary of English has 7500 ‘red words’, comprising 90% of the language in Macmillan’s huge general corpus.¹ Macmillan Dictionary gives red words special treatment, describing their grammar, collocations, register, and so on. Three-star words are the 2500 most common, two-star words are next, then one-star words.

To play the game you guess how many stars a random series of words have, for 90 seconds. I’ve been scoring 225–300, but to get more than 300 I’d need more luck and free time than I have at the moment. It’s just maddening enough to make you feel hard done by and want another go, like when I had 250 points with 30 seconds to go and got every answer wrong after that.

There are bonus points for fast answers, so don’t dally. The tricky bit is not letting the answers distract you (implication has three stars, anonymous just one!?).² Watch out too for grammatical class, which appears under the word, as sometimes it will affect your answer. For example, the verb find has three stars but the noun has just one.

If you want to pass a few entertaining minutes, go play. It’s even subliminally educational.


¹ Link and description updated for accuracy.

² I suspect anonymous will gain a star or two when more recent data are included in the categorisation.