Interview with the OED

Some weeks ago I made a visual poem from book spines to mark the 90th anniversary of the first edition of the Oxford English Dictionary. The OED editors liked it enough to republish it on their website; they also asked me a few things about language, dictionaries, and book spine poetry.

You can read my short interview on the new OED blog. If dictionaries and word history interest you, I recommend the rest of the blog – click the image below – which looks at the OED‘s reception in 1928, the work of editors past and present, and dialect words from around the world, among other things.

For more book spine poems, aka bookmashes, see the archive.

This spine poem was made by @StanCarey to mark the OED's 90 year anniversary. What a lovely birthday present! We asked Stan a few questions about language, dictionaries, and his poetry: https://t.co/P7r5ekoq3Q #OED90 pic.twitter.com/AdC3eFiLZF

— The OED (@OED) June 1, 2018

 

Advertisements

Book spine poem: Walking Word by Word

Ninety years ago today, the first edition of the Oxford English Dictionary – 414,825 words defined in 15,487 pages over 12 volumes – was completed. Invited by its editors to mark the anniversary, I’ve made a new book spine poem, dedicated to the OED and to James Murray:

[click to enlarge]

*

Walking Word by Word

Caught in the web of words,
The loom of language,
The stuff of thought,
The story of writing ­­–
a line made by
walking word by
word through the
language glass.

*

English is not pure or in peril

On Twitter yesterday, Bryan Garner shared a quote by Arthur Schlesinger on language usage that I hadn’t come across before; it seems to be from Schlesinger’s 1974 essay ‘Politics and the American Language’:

The purity of language is under unrelenting attack from every side – from professors as well as from politicians … and not least from those indulgent compilers of modern dictionaries who propound the suicidal thesis that all usages are equal and all are correct.

There’s a lot going on there, so I’ll break it down a bit. The elided material after ‘politicians’, by the way, clunkily extends the list of attackers to include newspapermen, advertising men, men of the cloth, and men of the sword.

While we can blame men for many things, this ain’t one of them. Politically Schlesinger may have leant liberal, but linguistically he was reactionary, if that line is any indication. Its points are ignorant and extremist (‘attack’, ‘suicidal’? Come on), and laden with false premises and invidious doom-mongering.

As the Pet Shop Boys sang, I’ve got a different point of view:

1. No natural language is pure.
2. Linguistic variation and innovation ≠ "attack".
3. Modern dictionaries label nonstandard usages nonstandard. They just don't call them "corrupt" "barbarisms" any more. https://t.co/X3q5nPXmmp

— Stan Carey (@StanCarey) November 24, 2017

To elaborate: If English were not so gloriously impure, so amenable to borrowing willy-nilly from other tongues from the year dot, we may not be speaking it today. If it survived at all, its reach – geographically and expressively – would be more provincial.

This capacity to absorb bits of other languages is a feature, not a bug. Anyone banging on about a language’s ‘purity’, unless it’s a computer language, or a constructed language that has never been used in conversation, needs a history lesson, stat.

Link love: language (70)

For your reading, listening, and viewing pleasure, here are some language-related links that have caught my eye in recent weeks, or rather months – it has been ages since I did a linkfest.

If you want a more regular supply, follow my Twitter account @StanCarey, where I often share these first.

Why writing matters.

EU English after Brexit.

Stealth marketing for editors.

The drit, or dirt, on metathesis.

Clotilde Olyff’s pebble alphabet.

Towards a new vocabulary of nature.

Emily Wilson’s radical Odyssey translation.

Editing can make all the difference to a book.

Why white people should never rap the n-word.

How Irish nature words connect us to history and place.

How the suffix -tron captured the spirit of a technological age.

What happens in the brain when an adult learns to read.

Diabolical dictionary

*

Had anyone else sold their dictionary – their big dictionary – I might have felt sorry for them. But if you’ve seen the classic suspense film Les Diaboliques (1955), you won’t feel any pity for its cruel male figure. The actors shown are Véra Clouzot and Paul Meurisse. Véra’s husband, Henri-Georges Clouzot, directed the film.

The Samuel Johnson notes: A notorious ‘curmudgeon’

I write a column on language for rare-books journal The Time Traveller, in which Samuel Johnson and his Dictionary have a recurring role. The first article looked at the semantically spectacular history of nice; the second, posted below, is on the etymology of curmudgeon and an infamous lexicographic flub.

*

A Notorious ‘Curmudgeon’

In issue 1 of The Time Traveller I described the radical changes the word nice has undergone, and how this prompted resistance and criticism. Because linguistic change is inevitable, constant, and disorienting, language usage attracts its fair share of curmudgeons. It’s a marvellous word, curmudgeon: the kind that Dickens might have made into an affectionately mocking surname. Yet despite its familiarity and popularity, it hides a mystery and a certain notoriety.

We begin, as before, with Samuel Johnson, critic, occasional curmudgeon, and lexicographer extraordinaire. In his Dictionary he defined curmudgeon as ‘an avaricious churlish fellow; a miser; a niggard; a churl; a griper’. Several things stand out about this sequence.

Dictionary matters

I have dictionaries on the brain – more than usual – having just read and reviewed Kory Stamper’s book Word by Word. So it’s a good time to share a couple of posts I wrote for the blog at Macmillan Dictionary, which, incidentally, underwent a makeover recently.

The first post has a self-explanatory title: What does it mean when a word is not in the dictionary?

No English dictionary includes every single word – not even the Oxford English Dictionary. . . . Nor does the OED – or any other dictionary – include every word from the many sublanguages, dialects, and specialist lingos: this would be an impossible task. Macmillan Dictionary, by contrast, includes historical words only if they’re still in common use. And because it’s primarily a learner’s dictionary, it forgoes obsolete usages altogether. Macmillan’s focus on contemporary language means that one of its strengths is how quickly it keeps up with the changes and new additions to English vocabulary.

The example I focus on is snowflake, in its non-weather-related sense, because it’s common enough that people are encountering it regularly and looking it up, but it’s also new enough that it’s not yet listed in most dictionaries.

*

A world of English at Macmillan Dictionary looks at an ongoing series from Macmillan called Real World English. This is a set of videos and blog posts about dialectal variation in English vocabulary and pragmatics, especially between UK and US English in a work context.

One of the motifs of the Real World English series is that these varieties of English have different standards and conventions. None of them are necessarily more correct than any others, but what’s normal and obvious in one dialect may be obscure or ambiguous in another. Being aware of how various Englishes diverge in usage can help us improve our understanding of, and communication with, people who speak another variety. This is an increasingly important skill in work and social situations, now that telecommunications and internet technology have made the world smaller. We often communicate with people on several different continents every day, especially if we use social media.

The post goes on to discuss the range of dialects featured in the series or in other resources on the website, including Brazilian English, Indian English, Philippine English, and so on. You can also read older posts at my Macmillan Dictionary Blog archive.