The Hot News or After Perfect in Irish English

March 14, 2016

A characteristic feature of English grammar in Ireland is the so-called after perfect, also known as the hot news perfect or the immediate perfective. Popular throughout Ireland yet unfamiliar to most users of English elsewhere, it’s an idiosyncratic structure that emerged by calquing Irish grammar onto English. It has also undergone some curious changes over time.

The after perfect normally expresses perfect tense, using after to indicate that something occurred in the recent or immediate past, relative to the time of speaking or reference. It uses a form of the verb be, followed by after, then usually a verb in the progressive tense. BE + AFTER + [VERB]ING. I’m after meeting them means I met them a short time ago.

So I’m after summarising the after perfect. Now for some detail.

Read the rest of this entry »


Do be doing be’s: habitual aspect in Irish English

March 13, 2015

She be’s out on that bike every Sunday

They do be up late chatting

Everyone knows about grammatical tense – it involves placing a situation in time, using inflections and auxiliaries to mark temporal location in the past, present, future, etc. Aspect, though less familiar, also concerns time: specifically, how a speaker views the temporal structure or properties of an action or situation, such as whether it’s complete, habitual, or still in progress.

So for example, in the progressive aspect an action is, was, or will be in progress: am walking, was writing, will be singing. It pairs auxiliary be with a gerund-participle complement (__ing). The terminology can be forbidding, but the structure is familiar.

Then there’s habitual aspect for habitual or repeated events or states. In the past tense, English can use would (She would make tea when we called) or used to (We used to meet daily). In English present tense, habitual aspect is not marked, and is often indicated with adverbs or adverbials: We go there [regularly / all the time].

Irish English, also called Hiberno-English, can express habitual aspect in present tense by enlisting Irish (Gaelic) grammar. In Irish, tá mé (which can contract to táim) means ‘I am’, literally ‘is me’. But bíonn mé (→ bím) means ‘I (habitually) am’ – a different sense of be. The distinction is so intrinsic to Irish that our ancestors refashioned English to incorporate it.

Read the rest of this entry »

Foclóir: A new English–Irish dictionary

January 23, 2013

A quick follow-up on a tweet – or should I say tvuít – from yesterday: Foclóir, a new English–Irish dictionary, has just gone online. It looks great; alongside its translations it offers detailed grammatical data, example sentences, and sound files from native Irish speakers.

The sound files are a particular treat, offered in the three major dialects of Connacht, Munster and Ulster Irish. Vocabulary-wise, although the dictionary is far from complete, there’s already more than enough to reward repeat visits:

Focloir English Irish dictionary - headword blogThe dictionary is being published on a phased basis, and the full content won’t be online until end-2014. The entries published in January 2013 consist of approximately 30% of the eventual content, however this range covers approximately 80% of general English usage.

Foclóir was created by Foras na Gaeilge and is based on the Dante lexical database. Preparation of a print edition will begin in 2015, once all the dictionary material has been published online. I’m making it my primary internet reference for English–Irish translation.

[via RTÉ News]