Uptalk in Surrey: The Twinning Hypothesis

July 7, 2017

Uptalk, also called upspeak, rising intonation, and (misleadingly) high-rising terminal, is where someone ends a statement as though it were a question? These two are for illustration? Uptalk is stereotypically associated with Australians, ‘Valley Girls’, and young women generally.

It’s also widely hated. Get people talking about their language peeves, and sooner or later uptalk will crop up. It has been described as an ‘annoying tic’ (The Smithsonian), ‘worse than vocal fry’ (Time), and as a ‘nasty habit’ in Psychology Today, which also worries that ‘statements and opinions will become extinct’. This is feverish doom-mongering.

Even Stephen Fry, normally a tolerant sort, linguistically, gave out about uptalk on UK comedy show Room 101, complaining invidiously that it had ‘invaded Britain entirely’. The host, Paul Merton, said it could be a politeness strategy, though he didn’t call it that, but Fry was having none of it (and went on to censure quotative like, which Merton also defended). Most of the audience found uptalk ‘deeply irritating’:

Read the rest of this entry »


Kinship terms around the world

March 31, 2017

It’s often assumed that when babies say mama or papa (or similar) they are addressing or referring to their mother or father explicitly. Not so. In a 2012 post on mama/papa words around the world, I wrote:

Before I knew anything about language acquisition, I assumed that babies making these utterances were referring to their parents. But this interpretation is backwards: mama/papa words just happen to be the easiest word-like sounds for babies to make. The sounds came first – as experiments in vocalization – and parents adopted them as pet names for themselves.

These pet names, or nursery forms, in turn gave rise to our grown-up terms like mother and father – or rather, their ancient predecessors – according to Roman Jakobson’s 1959 paper ‘Why “Mama” and “Papa”?’ (PDF). The striking correspondence of nursery forms cross-lingually can be seen in a table from Larry Trask’s ‘Where do mama/papa words come from?’ (PDF):

The Great Language Muster is a project collecting data from hundreds of languages in an effort to update our knowledge of these and other kinship terms – how we address and refer to parents, grandparents, aunts, and uncles. It’s being run by UCL linguistics professor Andrew Nevins, whose research assistant Evan DeFrancesco emailed me about it.

Read the rest of this entry »


The ‘heighth’ of embarrassment

August 17, 2016

Cynthia Heimel’s entertaining collection of short articles If You Leave Me, Can I Come Too? has a funny piece on mispronouncing a word – something we can all probably relate to. In this case it’s a common word, the speaker discovers the ‘mistake’ relatively late in life, and, as we’ll see, it’s not really a mistake at all.

The piece is presented as a letter to an agony aunt, originally published, I think, in Heimel’s column for The Village Voice:

Dear Problem Lady:

All my life I’ve said “heighth.” I thought that’s what you said. Then today my friend said to me, “It’s ‘height,’ isn’t it? At least I think so.”

“Oh. Yeah, I guess it is, now that I think about it,” I said casually.

“I thought so,” she said.

I wanted to kill myself.

She knew damned well it was “height,” and she finally couldn’t stand it anymore.

I see the word clearly in my mind and it sure doesn’t have an h at the end of it. I’ve been obsessing for ten hours now. Forty-two years, I’ve said “heighth.” And I’m a horse trainer, can you guess how many times I’ve said “heighth” in my career? I’m so mortified I think I should go up to everyone I know and say, “Look, I know it’s really height, okay? I’m not stupid or anything.”

But then they’d think I was stupid and insane.

Should I just find a way to inject “height” into every conversation I have for the rest of my life?

Abby

Read the rest of this entry »


‘The’ way to emphasise a word

June 14, 2016

Quotation marks for ‘emphasis’ are common in unedited writing but rare in formal prose, where italics are the usual approach. Bold and underlines are occasionally used; ditto *asterisks* and _underscores_. ALL CAPS and Initial Caps are sometimes favoured but can suggest shouting, humour, or a headline effect, so they’re more suited to informal contexts: both are popular on social media, for example.

There’s an anomalous example in a book I just read, Rough Ride: Behind the Wheel with a Pro Cyclist, an engrossing memoir/exposé by Paul Kimmage (Yellow Jersey Press, revised edition, 2007). It occurs about halfway in; Kimmage is describing the effect of Stephen Roche winning the Tour de France:

Read the rest of this entry »


‘Answer’, a swear in plain sight

May 23, 2016

Some familiar words have etymologies right in front of us yet apt to stay hidden. Breakfast breaks a fast, the vowels disguising it well. Remorse is ‘biting back’, your conscience gnawing at you. Semicolon is a folk etymology of samey colon, on account of its resemblance to the other mark.

geoffrey hughes - swearing a social history of foul language, oaths and profanity in englishOK, I made that one up.

I read a nice account of another such etymology in Geoffrey Hughes’s Swearing: A Social History of Foul Language, Oaths and Profanities in English (1991). The book packs considerable detail, scholarly insight and amusing lists into its 280 pages, so I’ll follow its lead and keep this post short.1

In a section on ‘numinous words: charms, spells and runes’, Hughes writes:

One of the most dramatic instances of the use of a malign spell in Anglo-Saxon literature is wrought by the monster Grendel [in Beowulf].2 Described as one of the evil tribe of Cain and an enemy of the Lord, he puts a spell on the weapons of his victims, the Scyldings. The key verb in the text at this point is, fascinatingly, forsworen, literally ‘forsworn’, indicating that the verb forswerian could mean ‘to hinder by swearing; to render powerless by incantation; to make useless by magic’.

Hughes goes on to relate other examples of such word-magic from the Life of St Wilfrid and Bede’s Ecclesiastical History. Then he quotes from The Battle of Maldon and picks up the -swear- thread again:

Read the rest of this entry »


How to pronounce ‘Celtic’

March 17, 2016

I don’t normally mark St. Patrick’s Day in any linguistic fashion, but this year I have a short article at Mental Floss about how to pronounce Celtic – is it /ˈsɛltɪk/ ‘Seltic’ or /ˈkɛltɪk/ ‘Keltic’?

Muiredach's High Cross, Monasterboice, County Louth, IrelandIn my own usage it’s both, depending on the context, but there seems to be a lot of uncertainty and debate over which is the ‘correct’ pronunciation. So I hope my article goes some way towards resolving the matter. Here’s a excerpt:

Celtic pronounced “Keltic” is an outlier in English phonology. Nearly every other English word beginning ce- has a soft-c sound: cedar, ceiling, cell, cement, cent, cereal, certain, cesspit, and so on (cello, with its “ch-” onset, is another anomaly). So it shouldn’t surprise us that “Seltic” was once overwhelmingly the norm. The now-dominant pronunciation “Keltic” is a modern innovation.

You can read the rest at Mental Floss, and feel free to leave a comment either there or below.

[photo by Adriao]

How do you pronounce ‘eschew’?

February 19, 2016

Eschew ‘avoid, shun, refrain from’ is a formal word of Germanic origin that entered English via Old French in the 15thC. It’s not one I use often, still less speak aloud, but a brief exchange on Twitter got me wondering how people pronounce it.

Let’s do a quick poll before I say any more. It simplifies the range of vowel sounds in the unstressed first syllable, so ignore any small difference there for now. I want to focus on the consonant cluster and what we might call the shoe, chew and skew forms.

If you’ve never said eschew or are unsure how to, go with whichever one you think you would say.

Read the rest of this entry »