Don’t never tell nobody not to use no double negatives

February 27, 2023

Sometimes what I read tells me what to write about. Other times the hints come from what I watch. This time it’s both. First I read a line in Richard Pryor’s autobiography Pryor Convictions with this mighty stack of intensifying negatives:

Read the rest of this entry »


Six short videos about language

August 18, 2022

How slang catches on, survives, and fades:

 

The schwa is never stressed? Ridiculous, says Geoff Lindsey:

Read the rest of this entry »


Emoji reaction cards

November 24, 2021

Early in the pandemic, I used Zoom and other video-chat platforms like never before. For me it was mostly social, not work-related: a way to see and stay in touch with family and friends when I wasn’t meeting them in person. I soon noticed ways the technology compromised communication.

Take back-channelling. This is when we say things like mm, yeah, and whoa to convey, minimally, that we’re listening, that we agree, that the speaker should continue their conversational turn, and so on. Back-channelling didn’t work well in some apps, because the timing was slightly out of sync or because the sounds briefly dominated the audio, interfering with the speaker instead of supporting them.

Such problems are not new, but they are newly prevalent. How to tackle them depends on the context: the technology, the conversation type, the people involved, and so on. One thing I did was reduce my back-channelling noises; in their place I nodded more often and more visibly and used more facial expressions.

I also made visual reaction cards based on popular emoji:

9 squarish pieces of cardboard, arranged 3x3 on a wooden floor. On each card I've drawn and coloured an emoji. From top left: Smiling Face with Heart-Eyes, Hundred Points, Grinning Squinting Face, Upside-Down Face, Thinking Face, Eyes, Grimacing Face, Pile of Poo, Partying Face.

Read the rest of this entry »


Secrets and private languages

July 28, 2020

Deborah Tannen’s book You’re Wearing THAT? Understanding Mothers and Daughters in Conversation (Virago Press, 2006) has no shortage of passages worth quoting. Here are two.

The title’s foregrounding of clothes, by the way, is indicative but potentially misleading: clothing is but one of many topics whose metamessages Tannen analyses.

A chapter on inclusion and exclusion in female relationships notes the early emergence of this preoccupation:

Much of the talk that little girls exchange with their friends is telling secrets. Knowing each other’s secrets is what makes them best friends. The content of the secret is less significant than the fact that it is shared: Exchanging secrets is a way to negotiate alliances. A girl can’t tell secrets in front of girls who aren’t friends, because only friends should hear her secrets. So when girls don’t like another girl, they stop talking to her, freeze her out of the group. That’s why when a little girl gets angry at a playmate, she often lashes out, “You can’t come to my birthday party.” This is a dreadful threat, because the rejected girl is left isolated. In contrast, boys typically allow boys they don’t like, or boys with low status, to play with them, though they treat them badly. So boys and men don’t tend to share (or understand) girls’ and women’s sensitivity to any sign of being excluded. (They tend to develop a different sensitivity: to any sign of being put down or pushed around.)

Read the rest of this entry »


The meaning and origin of ‘culchie’ in Ireland

December 11, 2019

Culchie is a word used in Irish English to mean someone from the Irish countryside (or a small town or village), especially from the point of view of a Dubliner. Though originally pejorative, culchie has been partly reclaimed and is now often used neutrally, warmly, or as a tribal badge by those who live or come from beyond the Pale (i.e., Dublin and its urban environs).

While the word’s meaning is clear enough, its origin is uncertain and much speculated upon, as we’ll see. First, I’ll look at its use in Irish culture and literature. Its phonetic similarity to culture, incidentally, informed the aptly named (and now defunct) pop culture website Culch.ie, where I used to write about cult films – the URL trades nicely on Ireland’s internet top-level domain .ie.

The equivalent of a culchie elsewhere might be a bumpkin, a peasant, or a yokel. In Ireland the synonyms are likewise derogatory: bogger (bogman, bogwoman), mucker, the gloriously suggestive muck savage. So too is the antonym jackeen, referring to a certain type of Dubliner.

Brewer’s Dictionary of Irish Phrase and Fable notes that while culchie was initially an insult indicating rusticity, it now tends to be used in jest or affection, a change owing to Ireland’s modernisation, specifically ‘the rise in the standard of living and in educational standards in Ireland from the 1960s onwards’.

View of a field, in which grass gives way to very mucky ground. In the bottom left, the sun shines on briars growing against a low stone wall. Behind it, a few yards into the field, three black-headed sheep face the camera. Beyond them, a half dozen cattle stand near a feeding pen. Behind them is a wall with trees and a pale blue sky above.

Mayo countryside: briars, stone walls, mossy verges, sheep, cattle, and muck are fond and familiar sights to any culchie worth their salt

Read the rest of this entry »


Language like poppies in Ali Smith’s Autumn

October 8, 2019

Autumn (2016), like all of Ali Smith’s novels (I’m guessing – I’ve only read a few so far), is a delight in linguistic and other ways. This post features a few excerpts that focus on language in one way or another.

The main character, Elisabeth, is visiting her old friend Daniel in a care home. Daniel is asleep. A care assistant talks to her:

A very nice polite gentleman. We miss him now. Increased sleep period. It happens when things are becoming more (slight pause before she says it) final.

The pauses are a precise language, more a language than actual language is, Elisabeth thinks.

I like how the writing itself conveys the particular pause in speech before the word final. Smith could have used dashes or described the pause in a subsequent clause or sentence, but the parenthesis, unexpected, feels just right.

Read the rest of this entry »


A grand Irish usage

June 27, 2019

In Irish English, the word grand has the familiar meanings: impressive, magnificent, high-ranking, very large, etc. – size being etymologically salient – but its most common use is in the dialectal sense ‘OK, fine, satisfactory’. As such it often appears in brief, affirmative replies:

How’s it going?
Grand, thanks.

Was the sea cold?
It was grand.

How did the interview go?
I got on grand.

I’ll pick you up in an hour.
Grand.

I’m sorry about that.
Ah no, you’re grand. [Don’t worry about it.]

This use of grand is so routine and prevalent in Ireland that it’s virtually a state of mind (and hence popular in T-shirt designs and the like). This comes in handy for understatement in injurious situations:

Irish Times screengrab: "'I'm grand': Cork woman cuts off finger after years of chronic pain." "I threw it in the bin ... Ever since I have had no pain. It has been brilliant."

Read the rest of this entry »