Mom vs mam, and Americanisms in Irish English

May 21, 2023

I was recently approached by the Irish Independent newspaper for comment on the influence of American English and pop culture on Irish English speech.

The resulting article, by journalist Tanya Sweeney, focuses on the words people use to address their mother: mam, mum, mom, ma, and so on. It says the rise of mom in Ireland joins ‘other Americanisms that have now slipped into the lexicographical stream’.

Read the rest of this entry »


10 more words from Irish English dialect

December 19, 2022

One of my pet linguistic topics is Irish English dialect, which I explored at length in an essay a while back. Here are 10 words, usages, and grammatical features characteristic of English as it’s used in Ireland.

Links point to previous blog posts with more discussion on usage, origins, and so on.

1. Grand is a popular adjective/interjection in Ireland to express modest satisfaction, approval, wellbeing, or simply acknowledgement. It’s handy for understatement and not overdoing one’s enthusiasm, but in certain situations it can be a biteen (see below) ambiguous.

Read the rest of this entry »


Swearing like a trooper, a trucker, a sailor and . . . a starling?

December 13, 2022

At Strong Language, the sweary blog about swearing, I have a new post up about the idiom swear like a [X]. After seeing the phrase swear like a trooper (maybe in Beryl Bainbridge’s A Quiet Life), I got to wondering how it arose; a few hours later I had found more [X]s than I’d ever imagined existed.

Some are common, others less so but familiar, and there are many, many obscure variants, plays on the clichés, and predictable/peculiar one-offs. And that’s before we even look at equivalent expressions in other languages, which is where the starling in the post title comes in (Czech, as it happens).

After looking at why trooper and sailor are the usual objects, I dug into the corpus data, which produced some graphs and lists of fun phrases: swearing like a sailor’s parrot, a drunken bushwhacker, a surly barmaid, and a foul-mouthed trooper stubbing their toe on a slang dictionary, for example.

Table showing frequencies of various words in the expression 'swear like a [X]' and equivalents with 'swears', 'cursing', etc., in four language corpora: NOW, iWeb, COCA, and COHA. The figures for four words are as follows. Sailor: 288. 181, 62, 12. Trooper: 87, 74, 4, 14. Trucker: 24, 18, 4, 3. Pirate: 5, 6, 1, 7.

Sample of data on ‘[swear] like a [X]’ in various language corpora

Read the rest of this entry »


Asperging words

October 3, 2022

Here’s a verb I don’t remember encountering before. It crops up near the end of this passage in Seamus Deane’s novel Reading in the Dark (1996), where the author describes a dramatic childhood winter in Northern Ireland:

Paperback book cover of Vintage edition features a photo, black and white but tinted pink, of two schoolboys in uniform. One boy looks melancholy; the other smiles cheerfully at the camera. Below the author's name and book title is a line from the publisher about the book winning the Irish Times International Fiction Prize and the Irish Literature Prize 1997.The Germans came only once, made a bombing run on the docks where the American ships were lined up in threes and fours, missed, and never came again. The sirens had given several false alarms before, but this time the throb of the approaching planes seemed to make them more frenetic. We woke to their wild moanings, were carried to safety under the stairs and cradled sleepily between our parents, lightly asperged by the bright drops of cold Lourdes water that my mother would every so often sprinkle on us. I remember the silence when the droning stopped and then the long lamentation of each plane’s dive.

Read the rest of this entry »


Continual vs continuous – what’s the difference?

September 15, 2022

Introduction and origins

What’s the difference between continual and continuous? There’s a short answer, but it’s misleading, so – surprise! – I’m going with the long and complicated one.

Some people make a firm distinction between the two adjectives, but others don’t or only sometimes do. The distinction has merit, but it’s not categorical, more the codification of a general but lopsided pattern.

Because the words are so close in sense and use, they’re often used interchangeably (the adverbs continually and continuously even more so). This seldom leads to confusion or difficulty, but it’s also true that each word has domains it specializes in and others it’s less suited to.

Both words come from Latin continuus ‘hanging together, uninterrupted’, continual arriving via Old French continuel. Their endings, ­–al and ous, are common adjective-forming suffixes. The words’ more recent history sheds light on their use, but first let’s look at how they’re defined, since this reflects how they’re used and gets to the centre of the problem.

Read the rest of this entry »


Irish words in English and the OED

August 11, 2022

Dozens of Irish English words and phrases were added to the OED in March 2022, including Irish words used in Irish English. I’ve written about some of these before (hames, notions, plámás, ráiméis, ruaille buaille); others include a chara, blow-in, bockety, ceol, ciotóg, cúpla focal, delph, ghost estate, grá, guard, sean nós, segotia, and shift.

OED editor Danica Salazar writes:

The words and phrases featured in the OED’s March update provide a small yet vivid snapshot of Irish English usage in the past and present. We will continue our efforts in enriching the dictionary’s coverage of Irish English and feature even more new words and senses in future updates.

This will be welcomed by scholars who feel that Celtic words – and word-origins – in the English lexicon have traditionally been under-acknowledged by linguistic authorities. Loreto Todd, in Green English: Ireland’s Influence on the English Language, says there has been ‘a long-standing reluctance to recognise the presence of Celtic words in the English language’.*

Yet for all the richness and strength of Irish English dialects in Ireland and of Irish literature internationally, the influence of Irish and Irish English on the broader English language has been modest. You might wonder why, given Ireland and Great Britain’s geographical, social, and political (though fraught, i.e., colonialist) closeness.

Read the rest of this entry »


Link love: language (77)

July 26, 2022

Links, links, dozens of links! About language, linguistics, literature, and wordy stuff. Most are for reading, some (🎙) for listening.

Literature clock.

How we read emoji.

The language of the hand.

Linguistic relativity: a primer.

‘Saying the quiet part out loud’.

Is AI really mastering language?

Toward a theory of the New Weird.

The many 👉 functions of pointing 👈.

People still prefer to read physical books.

The changing politics of the Russian language.

Bat singing, babbling, and other vocalizations (🎙).

Read the rest of this entry »